第三章姊妹情儿女痴【第七幕】血证（10）

    一路上，菊池干夫惊恐地发现这所高等学府的秩序彻底乱了。

    草坪、教学楼前、林荫道……极目所见尽是那些令人胆寒的黑白相片，多少异国学子已三三两两地聚集于校园各处，露出愤懑或惶恐的神情，在胸前不住比划十字，争相讨论被官方刻意掩盖的战争暴行；

    耳边，不少在校师生难掩悲伤，公然痛斥日军“残暴卑劣”、“泯灭人性”、“野蛮虚伪”，以至猜测纳粹当局与之结盟的意图……菊池干夫只觉心中一阵焦躁，不得不奔向原皇家图书馆，试图回避这嘈杂纷乱的局面。谁知他乍到此处，却有歌德的诗文清晰传来——

    “……孩子们，你们是夜半生下地，精神和官能才半启，父母失汝悲天殇，天使得来如拱璧！此间有一爱人者，汝辈觉出速来近！尘世歧途多险，汝辈幸未着痕迹……”

    不知是谁正诵念选段，语声庄重而低沉，试图借助那不朽而悲剧的英雄魂灵，为无辜惨死的中国平民哀恸祷祝。

    偏偏此时，先前那两名女生亦步行于此。见菊池干夫正不知所措地徘徊，名为“汉娜”的女子不禁冷哼了声，朝她的同伴撇撇嘴：“瞧，玛格丽特，这就是我们刚才谈论的‘儒威尔格’。啧啧，他们真像‘米梅’——为了私欲竟生生毁了那座城市，更想毁了这百年名校的清宁。所以你我可要时刻警惕，千万别被他们那伪善的皮囊诱骗，糊涂犯下与其毫无二致的罪孽了。”

    “他敢！？”玛格丽特勃然大怒，按捺不住地攥住碎花裙摆迈前一步，指向菊池干夫的鼻尖连声呵斥，“先生，那些中国人之所以近期接二连三地出事，想必是你暗中捣鬼吧？因为你和你的国民，已让这堂堂的柏林大学俨如那座城市，陷入眼下这糟乱的局面！你……你们真是不折不扣的‘裤’‘裆’里的污粪’！”

    注释：

    片段出自第二部第五幕。浮士德是德国民间传说人物，为了实现理想而将灵魂出卖给魔鬼墨菲斯托。可惜他追求知识，纵然满腹经纶而于事无补；追求的真爱被保守思想和**礼法扼杀；追求建功立业，为**君主服务，却因与美女海伦相恋而葬送了前程；追求艺术与古典美，也以幻灭告终；追求社会理想，建造人间乐园，却在虚幻的满足中倒地而死。所幸最终获得神灵宽恕而超度。

    “儒威尔格”即dvergar的音译，意思为“侏儒”或“矮人”，特点是身材矮小、面容丑恶、贪财好利，但也吃苦耐劳，善于冒险。米梅是中的侏儒，他曾是在莱茵河偷走黄金，又被沃坦抢走指环的尼伯龙根侏儒的弟弟。他抚养齐格弗里德目的是要他成人后杀死占据指环的巨人，替自己抢回指环从而得到财富、权势，以薄情寡恩的形象为读者所知，也属于该种族。

    即德语hosenscheisser，直译为“粪便”。是语气很重的德语粗口。