第33节
ofthishabitationy lastafeayextendtoageionuntilshehasboehibr> otherand thenfindthaithegeousnsionhasdisappearedandinitsplaceisanold,old grave,otherfox.forsheisonlyone ofthosefoxspiritstheetissheleavesbehinda notesayingthatshe,butthatsheed toenjoyhunlife,andnoprosper,sheisgratefuland hopestheyaginationhout salofttogodlikeheights,iheindan passionsandhunsinaryh thereal,andhasnodesireforapletelyexplained. thisqualityoftheeseiginationissolittleknohatiwillgiveherea translationofatale,thetaleofnianghahetangdynasty.i dontkhestoryistrueoot,buttheaffairhappeheyearsaround a.d.69thereignoftheeressasandscholars3 adebelievable becauseitisdehun. itranslatedbyprofessorh.a.giles. niangr.gyi,anofficialinhunan.shehadausin bythenaofan.theyhad grochildhood,andasherfatherheyoungboy, hehadsaidthatheisetheyhad bothheard,andasshedaytoday.theynupyoungpeople,andevenhad intiterelationshipsan etobegforherhandfrobr> herfather,and,ignettinghisearlyprose,heed.niang, tobetan edthathedecidedheherthanstayandseehis sethebrideofanotherperson.sohedeupapretextandinford hisuhehadtogoato stay,hegavehioneyasandprepare**re.wang chou,sadtotakeleaveofhislover,hinkingitalloverookofthe hopelessronce. sooutonaboatofanafteoon,andbeforehehadgoneafeiles itantotieuptheboatalongshoreafor thenight.thatnightheuldnotsleep,andtoidnightheheardthesoundof quickfootstepsapproag.iesthesoundhaddraheboat.he gotupandinquired,”hereatthishourofthenight””itisi,even niang,”hereply.surprisedanddelightedbeyondhisexpectations,heled herdothatshehadhopedtobehishather fatherhadbeenunfairtohiandthatsheuldnotbearpartingfroishewas afraid,too,thathe,lonelyandtravellinginstras,ghtbedriventotakehis ohesureofsocietyandtheangerofherparentsand etofolloheyogetherand ntiheirjoueytosze. fiveyearspassedhappilyandsheborehithe faly,andshearred theirhappiness.shedidnotknoherherparents, andonenightshebegantellingsinceshe pietytoleavetheoldparentsthus. ”thisisyourfilialpiety5saidherhusband.”iayouinthinkingthis itseethatnoerfiveyearshavepassed,surelytheyarenotstillangryhus. e”niangade preparationstogohohtheirthildren. etooniang,”idonot knoindyourparentsarein.soletgoalonefirsttofindout.9 hisheartatingashedreherinlawshouse.onseeinghis fatherinladoowed,andbeggedfiveness.on hearingthis,gyilysurprised,andsaid,”areyoutalkingabout nianghasbeenlyingunnsciousinbedfortheselastfiveyearssinceyouleft. shehasnevereveherbed.””iaotlying,3saidwangghou.”sheiswelland ingi.” gyididnotknoaidservantstoseeniang. theysati,andsheeventoldthe servantstonveyherlovetoherparents.beaidservantsran hotoketheirreport,andeanwhile, sheberhadheardoftheneedher illnessherbedand dressedherselfbeforeherrror.slingande straighttotheboat.shee,aon theriverbaedintooneshape, andtheirdresseshereappearedtheoldghienniang,asyoungand aslovelyasever. bothherparentstheybadetheirservahesecretandnot telltheneighboursaboutit,ioavoidgossip.sonoone,exlose relativesofthegfaly,everknehisstrangehappening. houandnianglivedonashusbandandyyears beforetheydied. itisperhapsplete ...