关于本书中的哥儿、姐儿及其他相关

    哥儿、姐儿，是本书中的拟称，用以称呼官宦人家的男孩子、女孩子。当然，中古还没有今天的儿化音，中古音“儿”大致读作“尼”（唐李益：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有讯，嫁与弄潮儿”），但“儿”表示“小、少或者可爱”的意思是存在的（宋李清照：“守着窗儿，独自怎生得黑”）。所以，本书将“哥儿、姐儿”拟用在当时语境中，大致是“可以有”的。读者按照后世的“公子哥儿”等说法来读和理解即可。

    五代打破了有唐以来的士族特权，体现在亲属称谓上，日常皇帝家、权贵家与平民家的称呼几乎一样，比如管男孩子小名叫“某哥”（见本书郭威郭荣的儿子青哥、意哥等，另参见《水浒》的郓哥等）。而表达“姐”的意思，当时一般用“姊”这个字。

    顺便说一句，“姐”这个字在宋的用法具有二重性：有时承古义，指“母亲”（东汉许慎《说文》：“蜀人谓母谓姐”），有时又指“女兄”（南宋吴曾《能改斋漫录》：“近世多以女兄为姐”），（据李小平、曹瑞芳论文）。本书就不使劲掰扯这个问题了，姑且按照后来习惯与“哥”相对着用吧。

    当然，如果你问我为什么在本书中区分使用了“娘”与“孃”却又忽略掉“jiejie”的歧义性，我……我竟然无言以对：P。这大概就是传说中的行文语感吧。