第10章，重新翻译

    太简单了吧！

    李白以为唐深这种学习差劲的人，是没办法完整背诵一首诗歌的。

    对，我的前身是个学渣，但对不起，我不是！

    突然间，唐深不假思索，随口就背了一遍，而且，只用了三秒不到。三秒！难道是在说RAP嘛？唐深自己都有点佩服自己的嘴巴，语速惊人。

    其实，也是这首《静夜思》太耳熟能详了，幼儿园小朋友也能倒背如流。对于穿越而来的唐深而言，真是简单至极！

    “背的倒是挺快！”李白微微点点头。自己的诗歌被别人背的这么溜，他多少还是有点自得。本以为这个唐深不学无术，是个学渣，没想到私底下还对自己的诗歌有一番钟爱啊…

    “好了，你先坐下。背得很好，众位弟子，也要这样速背呀。”李白再次喝了一口酒，笑眯眯的指着侄子李虎，“小虎，你把这首诗用白话翻译一下。”

    李白很有心机，这首诗私下里已经向李虎教授了，他经常照顾李虎，给他开小灶。

    此时，李虎如果完美的回答了这个问题，诗歌翻译一字不差，那么他将在全体弟子面前树立新的威望。这也是有意的捧一捧，给侄子一个台阶。

    李虎嘴角一斜，站起来，虽然脸蛋红肿，但自信满满，非常带有感情，神采飞扬的说道：

    “好的，我即时翻译一下，大家听听怎么样。咳咳！——明亮的月光，洒在床前的窗户纸上，好像地上泛起了一层白白的霜。我不由得抬起头来，看着窗外空中的一轮明月，不由得低头沉思，想起远方的家乡。”

    “哇！好棒！好有境界！”

    “果然是李先生的侄儿，厉害，一字不差。”

    “虎叔无犬侄。真是未来的诗人啊。”

    “……”

    众弟子议论纷纷，交口称赞，有的甚至鼓起掌来。

    李虎得意洋洋的坐了下来，斜眼瞅了一眼唐深，那眼神貌似在说：小样，你不如我有文化吧！

    “嗯，不错，不错，将我这首诗的意境都表达出来了……”李白也微笑点头，“你们以后要将这两位弟子当成榜样呀。”

    一片热烈的赞美之中，只听晴空里五六声清脆的“啪啪啪啪啪”！李虎的肥脸上，又被凌空抽了一顿鞭子！打的口角流血，脸上一道道的，眼冒金星：“疼……疼啊，是……是谁在打我？！”

    “打得好！”唐深冷哼一声，站了起来，“虽然不知道谁打的，我感觉打的很好，是一种惩罚。”

    李白气的胡须发抖，道：“你在说什么？！”

    “李虎刚才的翻译，简直是对李先生您的诗歌的歪曲，《静夜思》这首世界名诗，怎么能这样翻译呢？”

    “唐深，你……”

    李虎哭的眼泪哗哗，擦着嘴角的鲜血，哭骂道：“你麻痹的，你这个诗歌成绩垫底的废物，也有脸讲翻译，你倒是说说，这首诗怎么理解！说呀！”

    “呵呵！听好了。”唐深咳嗽一声，微笑道，“我简单的说一下。这首诗应该这么来解释，才能表达李先生的真实感情！床前明月光——有个叫‘明月’的小姐站在床前，她已经脱得光光的了。疑是地上霜——她的皮肤真好啊，白白的，好像地上的霜一样。举头望明月——我抬起头来，望着眼前这个漂亮的，脱得光光的‘明月’。低头思故乡——我刚要扑上去发泄一下压抑很久的欲望，突然，我想起了故乡，想起了我的妻子，她在家乡照顾一家老小，我怎么能做这种对不起她的事呢？……这首诗非常形象地刻画了李白先生当年在杨州青楼内性的压抑，心情十分矛盾、纠结……”